分类： 双语文章

Ноябрь в Петербурге выдался снежным и довольно прохладным.
11月彼得堡迎来雪季，天气转凉。

14 ноября выпал первый снег и столбик термометра стремительно пополз вниз.

Однако уже к концу месяца город накрыло аномальное потепление. Столь резкая смена погоды не могла не повлиять на состояние здоровья горожан, ведь такие перепады температур и влажности снижают иммунитет. Как доказательство – по состоянию на 1 декабря, в 85 школьных классах приостановлен учебный процесс из-за ОРВИ, гриппа и коронавируса.

– Та же ситуация и в шести детсадовских группах, – сообщили «КП-Петербург» в Комитете по образованию.

Добавим, что в первые дни декабря температура воздуха в Северной столице держится на уровне +4…+5 градусов. За последние 13 лет лишь дважды – в 2024 и 2023 годах – начало зимы было настолько теплым. Обычно в это время уже наблюдались устойчивые отрицательные температуры. Однако настоящая зима не явится в город как минимум до середины декабря. По словам главного синоптика Петербурга Александра Колесова, сильных морозов в первой декаде месяца точно не ожидается.

1.выдаться 遇到（天气、机会）
выдался хороший день 遇到好天
выдался случай 遇到机会

2.выпал снег 下雪
выпал дождь 下雨

Для ослабле́ния ку́рса рубля́ необходи́мо агресси́вно наращива́ть и́мпорт. Об э́том на фо́руме ВТБ «Росси́я зове́т!» заяви́л замести́тель главы́ Администра́ции президе́нта РФ Макси́м Оре́шкин, сообща́ет РИА Но́вости.

据俄新社报道，俄罗斯总统行政办公室副主任马克西姆·奥列什金在 VTB 论坛“俄罗斯在召唤！”上表示：要让卢布走弱，需要在特定领域激进扩大进口。

«Е́сли прави́тельство счита́ет, что для каки́х-то це́лей разви́тия ну́жна бо́лее сла́бая национа́льная валю́та, должна́ проводи́ться агресси́вная поли́тика наращива́ния и́мпорта в опреде́лённых сегме́нтах. Пока́ я э́того от прави́тельства не ви́жу», — сказа́л Оре́шкин.

他表示：“如果政府认为出于某些发展目标需要更弱的本币，就应当在若干细分领域实施激进的扩进口政策。就目前来看，我还没有看到政府这样做。”

Накану́не дире́ктор по ана́лизу фина́нсовых ры́нков и макроэкономи́ки УК «А́льфа-Капита́л» Влади́мир Бра́гин спрогнози́ровал, что курс рубля́ мо́жет снизи́ться к до́ллару и е́вро на 20% и бо́лее, е́сли сня́тие антиросси́йских са́нкций бу́дет происходи́ть в неблагоприя́тный для РФ моме́нт — напри́мер, при замедле́нии ро́ста эконо́мики.

此前，“阿尔法-资本”公司金融市场与宏观分析总监弗拉基米尔·布拉金预测：若在对俄不利的时点（如经济增速放缓）解除对俄制裁，卢布兑美元和欧元可能再贬值20%及以上。

28 ноя́бря э́ксперт по фо́ндовому ры́нку «БКС Мир инвести́ций» Андре́й Смирно́в вы́сказал мне́ние, что в слу́чае заключе́ния ми́ра ме́жду Росси́ей и Украи́ной курс до́ллара упадёт до 70–72 рубле́й.

11月28日，“BCS 投资世界”的股市专家安德烈·斯米尔诺夫认为：如俄乌达成和平，美元汇率或将回落至70—72卢布。

重点单词和词组解释（30）

1) ослабле́ние ку́рса рубля́ — 卢布走弱/贬值

2) наращива́ть и́мпорт — 扩大进口

3) агресси́вная поли́тика — 激进政策

4) Администра́ция президе́нта — 总统行政办公室

5) фо́рум «Росси́я зове́т!» — “俄罗斯在召唤！”论坛

6) национа́льная валю́та — 本国货币

7) опреде́лённые сегме́нты — 特定细分领域

8) по его́ слова́м — 据其所言

9) пока́ я э́того не ви́жу — 目前尚未看到

10) спрогнози́ровать — 预测

11) снизи́ться к до́ллару/е́вро — 对美元/欧元走低

12) сня́тие са́нкций — 解除制裁

13) неблагоприя́тный моме́нт — 不利时点

14) замедле́ние ро́ста — 增长放缓

15) заключе́ние ми́ра — 达成和平

16) упаде́т до 70–72 рубле́й — 跌至70—72卢布

17) платёжный бала́нс — 国际收支平衡

18) и́мпортный спрос — 进口需求

19) инфляцио́нные ри́ски — 通胀风险

20) конкурентоспосо́бность экспо́рта — 出口竞争力

21) реа́льный эффекти́вный курс — 实际有效汇率

22) волати́льность ку́рса — 汇率波动性

23) проци́кличная поли́тика — 顺周期政策

24) валю́тные интерве́нции — 外汇干预

25) фи́скальные пара́метры — 财政参数

26) монета́рные усло́вия — 货币条件

27) таргети́рование инфля́ции — 通胀目标制

28) ры́ночные ожида́ния — 市场预期

29) импортозамещéние — 进口替代

30) макроэкономи́ка — 宏观经济

В приго́роде Казани́ слы́шны зву́ки взры́вов и ви́дны я́ркие вспы́шки. Об э́том сообща́ет Телегра́м-ка́нал **SHOT** со ссы́лкой на очеви́дцев.

据 SHOT 频道援引目击者消息，喀山郊区传出爆炸声并可见明亮闪光。

По да́нным журна́листов, в го́роде наблюда́ются перебо́и с электроэнерги́ей.

报道称，市内出现断电与供电不稳。

«Ме́стные жи́тели рассказа́ли, что около́ 20 мину́т наза́д слы́шали как ми́нимум три зву́ка, похо́жих на взры́вы, и ви́дели си́нее заре́во в райо́не села́ Оси́ново (о́коло 11 км от Казани́). Часть домов остала́сь без электричества. Очеви́дцы предпола́гают, что произошли́ техни́ческие непола́дки на ме́стной подста́нции», — говори́тся в публика́ции.

目击者称，约20分钟前在距喀山约11公里的奥西诺沃一带，至少听到三次类似爆炸的声响，并看到蓝色光团；部分住户断电。有人推测系当地变电站设备故障所致。

Други́х подро́бностей ка́нал не приводи́т.

该频道未提供更多细节。

Накану́не си́лы ПВО сбива́ли украи́нские беспило́тники в не́бе над Сара́товом и Э́нгельсом: по сло́вам ме́стных жи́телей, была́ слы́шна сире́на и рабо́та сре́дств ПВО; пе́рвые взры́вы в не́бе прогреме́ли по́сле часа́ но́чи и продолжа́лись с разной интенсивно́стью.

此前一晚，萨拉托夫与恩格斯上空曾传出防空警报与拦截声；居民称夜间一点后空中连续出现爆炸声，强度不一。

### 重点单词和词组解释（30）

1) приго́род — 郊区

2) вспы́шка / я́ркие вспы́шки — 闪光 / 明亮闪光

3) зву́ки взры́вов — 爆炸声

4) перебо́и с электроэнерги́ей — 供电中断/不稳

5) Оси́ново — 奥西诺沃（地名）

6) подста́нция — 变电站

7) техни́ческие непола́дки — 技术故障

8) очеви́дец — 目击者

9) заре́во (си́нее заре́во) — （蓝色）光辉/光团

10) Телегра́м-ка́нал — Telegram 频道

11) публика́ция — 报道/帖文

12) не приводи́т подро́бностей — 未提供细节

13) ПВО (про́тивовозду́шная оборо́на) — 防空部队

14) беспило́тник / БПЛА — 无人机

15) сире́на — 警报器/警报声

16) рабо́та сре́дств ПВО — 防空系统运作

17) прогреме́ть (взры́вам) — 传出巨响

18) с разной интенсивно́стью — 强度不一

19) электро́энергия / отсу́тствие электроэнерги́и — 电力 / 停电

20) стро́йматериа́лы (контекст) — 建材（与起火/事故报道常并用）

21) коммуника́ции — 市政管网/市政设施

22) ава́рия на подста́нции — 变电站事故

23) электросе́ть — 电网

24) эвакуа́ция — 疏散（如有需要时）

25) сообща́ть со ссы́лкой на… — 援引……报道

26) ме́стные жи́тели — 当地居民

27) село́ — 乡镇/村落

28) га́рнизон ПВО (контекст) — 防空驻队

29) прове́рка / расследова́ние — 核查/调查

30) предвари́тельные да́нные — 初步信息

Орбан призвал как можно скорее начать переговоры между Россией и Европой

欧尔班呼吁俄罗斯与欧洲尽快启动谈判

Нужно как можно скорее начать переговоры на высоком уровне между Россией и Европой, заявил премьер-министр Венгрии Виктор Орбан.

匈牙利总理维克托·欧尔班表示，俄罗斯与欧洲应尽快启动高层谈判。

“Пора отказаться от иллюзий и взглянуть правде в глаза. Отрезвляющая реальность изложена в американском мирном плане из 28 пунктов. Вот его ключевые моменты: во-первых, время на стороне России, а не Украины, а это значит, что чем дольше мир откладывается, тем больше людей и территорий Украина потеряет. Этого можно было бы избежать, только если бы НАТО отправило на фронт сухопутные войска, что напрямую привело бы к следующей крупной европейской войне”, — сказал он в интервью газете Welt am Sonntag.

他在接受《星期日世界报》采访时指出：“是时候抛弃幻想、直面现实了。美国的28点和平计划清晰揭示了令人清醒的现实。要点如下：首先，时间站在俄罗斯而非乌克兰一边。这意味着和平推迟的时间越长，乌克兰就将损失更多人口与领土。除非北约向战场派遣地面部队，但这将直接引爆下一场欧洲大战。”

По его словам, Россию вновь интегрируют в мировую экономику в соответствии с американскими принципами: санкции постепенно снимут, замороженные активы используют для создания американо-российских инвестиционных фондов, и бизнес возобновится.

他认为，根据美国方案的设计框架，俄罗斯将按以下方式重新融入世界经济：制裁将逐步解除，被冻结资产将用于设立美俄投资基金，商业活动将重启。

“В-третьих, миф о том, что европейцы финансируют войну за счет российских денег, развеян. Мы должны признать перед нашими гражданами, что каждый евро, потраченный нами до сих пор, и каждый евро, который мы потратим в будущем на поддержку Украины, полностью, на сто процентов оплачен народами Европы. Все эти пункты свидетельствуют о необходимости немедленного начала европейско-российских переговоров на высоком уровне в кратчайшие сроки”, — подчеркнул премьер.

“第三，所谓’用俄罗斯资金支撑战争’的神话已被粉碎。我们必须向民众坦承：至今投入的每一欧元，未来援乌的每一分钱，完全由欧洲各国人民承担。所有这些条款都表明，欧洲与俄罗斯必须尽快启动高层谈判”，—欧尔班强调。

По мнению Орбана, в среднесрочной перспективе российские ресурсы должны быть реинтегрированы в европейскую экономику, а в долгосрочной — военный потенциал Европы должен быть укреплен до такой степени, чтобы она могла защитить себя от любого противника в конвенциональной войне.

欧尔班认为，中期需将俄罗斯资源重新整合进欧洲经济体系，长期则需提升欧洲军事实力，使其具备在常规战争中抵御任何威胁的能力。

“Кроме того, чтобы обеспечить разумные пределы наращивания вооружений, необходимо заключить с Россией соглашение о контроле над вооружениями”, — заключил он.

他总结道：“此外，应为军备建设设定合理限制，与俄罗斯达成军控协议。”

Накануне в Москве прошла встреча Владимира Путина и венгерского премьера, она продлилась почти четыре часа. Лидеры обсудили двусторонние отношения и ситуацию вокруг Украины. Орбан назвал переговоры успешными.

前一天，普京与匈牙利总理在莫斯科举行近四小时会晤，双方讨论了双边关系及乌克兰局势。欧尔班评价此次谈判卓有成效。