分类： 俄语双语文章

莫斯科，8月8日 – 俄新社。 俄罗斯科学家正在研发一种新的太空固体废弃物处理系统，该系统对于保障星际飞行任务至关重要。俄罗斯科学院医学与生物问题研究所人体人工环境卫生安全研究室主任、科学院通讯院士维亚切斯拉夫·伊林表示。

伊林在接受「科学俄罗斯」信息门户网站采访时解释道：「目前太空中的个人卫生用品都是一次性的：湿巾、毛巾等。它们被丢入’进步号’货运飞船中，随后飞船与国际空间站脱离并连同内容物一起烧毁。这套系统当然很好，但对于星际飞行来说并不适用。星际飞行中没有’进步号’飞船，废弃物会不断积累。」

科学家补充说，在「库尔恰托夫研究所」国家研究中心主导的「生物经济」项目框架下，正在研发新型废弃物处理系统。

伊林表示，与俄罗斯科学院斯克里亚宾生理学与微生物生物化学研究所的同事们合作，已经证明在30摄氏度的温度下即可将固体废弃物转化为液态，随后将溶液进一步净化至「灰水」状态，可用于浇灌植物。

「这两项实验都在’生物号’卫星的太空飞行中完成——而且都取得了成功。我希望这些研究能带来更多有益的成果。」他补充道。

原文来源：俄新社 (РИА Новости)

中俄北极合作迈向纵深

2026年，中俄北极合作在航道开发、资源勘探和科研考察三大方向取得积极进展。北极航道年度通航窗口期延长至五个月，经北方海路运输的中俄贸易货物量同比增长40%，运输成本较传统苏伊士运河航线降低约30%。中国远洋海运集团新投入两艘高冰级集装箱船参与北极航线运营。在资源合作领域，中俄亚马尔液化天然气项目第四条生产线正式投产，年产能提升至近两千万吨。双方还启动了北极大陆架联合地质调查项目，为后续油气资源开发奠定基础。科研方面，中俄第八次北极联合科考圆满结束，在北极海冰变化、极地生态系统和气候变化等领域取得多项前沿研究成果，为北极可持续发展贡献了中俄智慧。

Китай и Россия открывают новую главу арктического сотрудничества

В 2026 году арктическое сотрудничество Китая и России активно развивается в сферах судоходства, добычи ресурсов и научных исследований. Навигационный период по Северному морскому пути продлен до пяти месяцев, объем грузоперевозок вырос на 40%. Четвертая линия завода «Ямал СПГ» введена в эксплуатацию, годовая мощность достигла почти 20 миллионов тонн. Стороны запустили совместный проект геологического исследования арктического континентального шельфа для будущей разработки углеводородов. Восьмая совместная арктическая экспедиция успешно завершена, получены передовые результаты в изучении морского льда, полярных экосистем и изменения климата, что вносит вклад Китая и России в устойчивое развитие Арктики.

中俄体育交流蓬勃发展，友谊赛与青训合作齐头并进

2026中俄体育交流年系列活动在两国多地精彩上演。第三届中俄青少年冬季运动会日前在俄罗斯索契圆满落幕，来自两国的一千二百余名青少年运动员在花样滑冰、冰球、越野滑雪等十五个大项中同场竞技。中方代表团获得奖牌总数第一的优异成绩。在职业体育领域，中俄篮球友谊赛、足球俱乐部邀请赛等赛事商业价值持续攀升。黑龙江省政府与俄罗斯远东联邦区签署体育合作框架协议，将在冰雪运动装备研发、赛事联办和教练员互派方面开展深度合作。值得关注的是，中国武术在俄青少年群体中日益流行，全俄武术协会注册学员已突破十万人，成为中俄民间体育交流的一张亮丽名片。

Спортивный обмен между Китаем и Россией набирает обороты

В Сочи успешно завершились III Российско-Китайские зимние юношеские игры с участием более 1200 спортсменов в 15 видах спорта. Китайская делегация заняла первое место по общему количеству медалей. В профессиональном спорте растет коммерческая ценность баскетбольных и футбольных товарищеских матчей. Подписано рамочное соглашение о сотрудничестве в области зимних видов спорта между провинцией Хэйлунцзян и Дальневосточным федеральным округом. Китайское ушу набирает популярность среди российской молодежи — число зарегистрированных учеников превысило 100 тысяч человек, став ярким примером народной спортивной дипломатии двух стран.

中俄金融合作迈入制度性建设新阶段

2026年，中俄金融合作在去美元化、本币结算和数字金融等领域取得重要进展。两国本币结算占比已提升至贸易总额的68%，较上年提高十二个百分点。人民币在俄罗斯外汇储备中的占比突破25%，莫斯科交易所人民币日均交易量再创新高。中俄金融基础设施互联互通进一步深化——中国银联与俄罗斯国家支付卡系统实现全面对接，微信支付和支付宝在俄覆盖商户数量突破三十万家。在数字货币方面，中俄央行数字货币桥项目完成第三阶段测试，跨境支付处理时间从两天缩短至七秒。两国央行还签署了反洗钱和反恐怖融资合作备忘录，共同维护区域金融安全稳定。

Финансовое сотрудничество Китая и России уверенно продвигается

В 2026 году доля расчетов в национальных валютах в торговле Китая и России достигла 68%. Доля юаня в валютных резервах России превысила 25%, а среднедневной объем торгов юанем на Московской бирже достиг нового максимума. China UnionPay полностью интегрирована с российской НСПК, WeChat Pay и Alipay охватывают более 300 тысяч торговых точек в России. Проект цифрового моста центральных банков завершил третий этап тестирования, сократив время трансграничных платежей с двух дней до семи секунд. Центробанки двух стран подписали меморандум о противодействии отмыванию доходов и финансированию терроризма для обеспечения региональной финансовой стабильности.

中俄教育交流迈向全方位深度融合

2026年，中俄教育合作在高等教育、职业培训和基础教育等层面全面开花。据教育部统计，目前在华俄罗斯留学生总数突破二万五千人，中国在俄留学生人数亦超过四万人，均创历史新高。中俄联合大学（深圳北理莫斯科大学）在校生规模扩大至三千人，新增生物医学工程和数字经济两个本科专业。莫斯科国立大学与北京大学共建的中俄数学研究中心在代数几何领域取得重大突破，相关成果发表于国际顶级期刊。职业教育方面，中俄联合启动「千名工匠培养计划」，在机械制造、信息技术和新能源等领域开展订单式人才培训。两国还签署了学历学位互认补充协议，进一步简化留学人员学历认证流程。

Образовательное сотрудничество Китая и России достигло рекордных показателей

В 2026 году образовательное сотрудничество Китая и России охватывает все уровни. Число российских студентов в Китае превысило 25 тысяч, а китайских студентов в России — 40 тысяч человек. Совместный университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне расширился до 3000 студентов, открыв новые специальности по биомедицинской инженерии и цифровой экономике. Совместный математический центр МГУ и Пекинского университета добился прорыва в алгебраической геометрии. Запущена программа подготовки тысячи специалистов в области машиностроения, IT и новой энергетики. Подписано дополнительное соглашение о взаимном признании дипломов, упрощающее процедуры нострификации.

中俄跨境旅游市场持续火爆

得益于中俄互免团体旅游签证协议的持续优化，2026年上半年两国互访游客人次同比增长近150%，创历史新高。莫斯科、圣彼得堡、贝加尔湖等传统经典线路热度不减，索契、喀山、符拉迪沃斯托克等新兴旅游目的地也受到中国游客青睐。俄罗斯游客赴华旅游同样持续升温，三亚、丽江、西安成为最受欢迎的三大目的地。文旅部数据显示，中国赴俄游客人均消费较上年增长18%，品质游、深度游占比明显提升。两国旅游部门还联合推出了「中俄跨境自驾游」「中俄极光之旅」等特色线路，并在签证便利化、移动支付和语言服务等方面持续改善游客体验。业内预计全年中俄旅游市场规模将突破五百万人次。

Туристический обмен между Китаем и Россией бьет рекорды

В первой половине 2026 года взаимный туристический поток между Китаем и Россией вырос почти на 150% благодаря оптимизации безвизового режима для тургрупп. Москва, Санкт-Петербург, Байкал сохраняют популярность, а Сочи, Казань и Владивосток привлекают все больше китайских туристов. Санья, Лицзян и Сиань стали самыми востребованными направлениями для россиян. Средние расходы китайских туристов в России выросли на 18%. Туристические ведомства запустили совместные маршруты, включая автопутешествия и туры за северным сиянием, а также улучшили визовые процедуры и систему мобильных платежей. Ожидается, что по итогам года рынок превысит 5 миллионов поездок.

中俄农业合作迈入高质量发展新阶段

2026年上半年，中俄农产品贸易额同比增长超20%，大豆、小麦、肉类及乳制品等品类成为增长亮点。俄罗斯对华大豆出口量同比增加35%，已成为中国最大的非转基因大豆进口来源国。在远东和西伯利亚地区，中俄合资农场规模持续扩大，种植面积突破五十万公顷。中国北大荒集团与俄方企业合作建设的百万亩大豆种植基地一期工程顺利完工，配套仓储和加工设施同步投入使用。智慧农业合作同样可圈可点——中国向俄方输出无人机植保、精准灌溉和农业大数据技术，助力俄罗斯农业现代化转型。两国农业部门还签署了动植物检疫合作备忘录，进一步简化农产品通关流程，降低贸易成本。

Сотрудничество в сельском хозяйстве Китая и России приносит богатые плоды

В первой половине 2026 года объем торговли сельхозпродукцией между Китаем и Россией вырос более чем на 20%. Экспорт российской сои в Китай увеличился на 35%. На Дальнем Востоке площадь совместных агропредприятий превысила 500 тысяч гектаров. Завершена первая очередь проекта по созданию базы по выращиванию сои на миллион му. Китай активно передает России технологии беспилотной защиты растений, точного орошения и больших данных в сельском хозяйстве. Ветеринарные и фитосанитарные службы двух стран подписали меморандум об упрощении таможенных процедур для сельхозпродукции.

中俄跨境基础设施建设进入收获期

2026年，中俄基础设施互联互通取得突破性进展。同江铁路大桥通车运营满一周年，累计过货量突破八百万吨，较通车初期增长超三倍。黑河—布拉戈维申斯克公路大桥跨境货运量持续攀升，日均通行车辆超过三百辆次。铁路方面，莫斯科至喀山高铁项目中国段完成初步设计，中方承建的远东港口改扩建工程已交付使用。此外，中俄东线天然气管道南段延伸工程正式启动，预计2028年完工后将大幅提升对长三角地区的供气能力。在数字基础设施领域，中俄跨境光缆带宽扩容至10Tbps，为两国数字经济合作提供了坚实的信息高速公路。分析人士指出，基础设施互联互通正成为中俄务实合作的重要支柱。

Инфраструктурная взаимосвязанность Китая и России ускоряется

В 2026 году инфраструктурное сотрудничество Китая и России достигло прорывных результатов. Железнодорожный мост Тунцзян—Нижнеленинское за год эксплуатации перевез более 8 миллионов тонн грузов. Объем трансграничных перевозок по автодорожному мосту Хэйхэ—Благовещенск продолжает расти, превысив 300 автомобилей в сутки. Завершено проектирование китайского участка ВСМ Москва—Казань, сданы в эксплуатацию объекты модернизации дальневосточных портов. Пропускная способность трансграничной оптоволоконной линии расширена до 10 Тбит/с. Эксперты подчеркивают, что инфраструктурная взаимосвязанность становится ключевым направлением практического сотрудничества двух стран.

中俄跨境电商发展步入快车道

据最新统计数据显示，2026年上半年中俄跨境电商交易额突破五百亿美元大关，全年有望首次超过千亿美元。阿里巴巴、京东等中国电商平台纷纷加大对俄市场投入，俄罗斯本土电商平台Ozon和Wildberries也在中国市场加速布局。在物流通道方面，满洲里、绥芬河等口岸跨境电商通关效率大幅提升，中欧班列跨境电商专列发车频次增至每日三班。哈尔滨跨境电商综合试验区升级为国家跨境电商综合改革开放试验区，为两国企业提供更加便捷的一站式通关服务。业内专家认为，中俄跨境电商正从粗放增长转向精细化运营，品牌化、本地化和社交电商将成为新一轮增长引擎。

Объем трансграничной электронной торговли Китая и России превысил 500 млрд долларов

По данным статистики, в первом полугодии 2026 года объем трансграничной электронной коммерции между Китаем и Россией превысил 500 миллиардов долларов США, а по итогам года может впервые преодолеть отметку в 1000 миллиардов. Китайские платформы Alibaba и JD.com активно расширяют присутствие на российском рынке, а российские Ozon и Wildberries ускоряют развитие в Китае. Эффективность таможенного оформления на пунктах Маньчжурия и Суйфэньхэ значительно повысилась. Эксперты отмечают переход от экстенсивного роста к брендированию, локализации и социальной коммерции как новым драйверам развития.