俄语星球

分类： 俄语双语文章

  • 中俄能源合作新篇章：油气管道与新能源并行推进

    中俄能源合作新篇章：油气管道与新能源并行推进

    中俄能源合作再上新台阶

    2026年，中俄能源合作持续深化，双方在传统油气与清洁能源领域均取得显著进展。中俄东线天然气管道年输气量稳步提升，已成为保障中国东北及华北地区供气安全的重要通道。与此同时，两国在核电、风电、氢能等清洁能源领域的合作也进入快车道。田湾核电站二期项目全面投产，三期工程亦顺利启动建设。在可再生能源方面，中俄企业联合开发的远东风电项目已实现并网发电，为地区能源转型提供了有力支撑。俄方表示，愿与中方进一步加强能源战略对接，探索在碳捕捉、能源数字化等前沿领域合作，共同推动构建更加均衡、可持续的全球能源治理新格局。

    Энергетическое сотрудничество Китая и России выходит на новый уровень

    В 2026 году энергетическое сотрудничество между Китаем и Россией продолжает углубляться. Газопровод «Сила Сибири» стабильно наращивает годовой объем поставок, став важным каналом обеспечения газовой безопасности северо-восточного и северного Китая. В ядерной энергетике вторая очередь Тяньваньской АЭС полностью введена в эксплуатацию, начато строительство третьей очереди. В сфере возобновляемой энергии совместный проект ветроэнергетики на Дальнем Востоке уже подключен к сети. Россия выразила готовность укреплять стратегическую координацию с Китаем, изучать сотрудничество в области улавливания углерода и цифровизации энергетики, совместно продвигая устойчивую глобальную энергетическую архитектуру.

  • 中俄科技创新合作论坛开幕，聚焦人工智能与航天领域

    中俄科技创新合作论坛开幕，聚焦人工智能与航天领域

    第九届中俄科技创新合作论坛在哈尔滨开幕

    第九届中俄科技创新合作论坛日前在哈尔滨隆重开幕，吸引了来自两国政府、科研院所及高新技术企业的近千名代表参加。本届论坛以「数字驱动·智联未来」为主题，聚焦人工智能、量子计算、新材料及商业航天等前沿领域。论坛期间，双方签署了二十八项科技合作协议，涵盖联合实验室共建、人才互访及技术成果转化等多个方面。值得关注的是，中俄联合火星探测项目取得阶段性成果，轨道器已成功进入预定轨道并传回首批科学数据。中国科技部表示，将进一步完善中俄科技创新合作机制，推动设立联合基金，为两国科技人才创新创业提供更广阔的平台。

    Открылся IX Российско-Китайский форум научно-технического сотрудничества

    В Харбине торжественно открылся IX Российско-Китайский форум научно-технических инноваций. В мероприятии приняли участие около тысячи представителей правительств, научных учреждений и высокотехнологичных предприятий. Форум посвящен темам искусственного интеллекта, квантовых вычислений, новых материалов и коммерческой космонавтики. В ходе форума подписано 28 соглашений о научно-техническом сотрудничестве, включая создание совместных лабораторий и обмен специалистами. Совместный проект по исследованию Марса достиг важного этапа — орбитальный аппарат успешно вышел на расчетную орбиту. Китай и Россия продолжат совершенствовать механизмы инновационного сотрудничества и создавать совместные фонды поддержки.

  • 中俄文化年精彩纷呈，人文交流持续升温

    中俄文化年精彩纷呈，人文交流持续升温

    中俄文化年精彩纷呈，人文交流持续升温

    2026中俄文化年系列活动在两国多地轮番上演。从莫斯科中国文化节到北京俄罗斯电影周，从哈尔滨中俄博览会到圣彼得堡中国非遗展，丰富多彩的文化活动拉近了两国人民的心灵距离。今年以来，中俄互免签证政策持续释放红利，跨境旅游人次同比增长近120%。两国在青年交流、教育合作、艺术展演等领域的互动日益频繁，民间友谊不断深化，为新时代中俄全面战略协作伙伴关系筑牢民意根基。

    Год культуры Китая и России: гуманитарные обмены набирают обороты

    Мероприятия Года культуры Китая и России 2026 проходят в крупнейших городах двух стран. От Фестиваля китайской культуры в Москве до Недели российского кино в Пекине, от Харбинской выставки до экспозиции нематериального наследия Китая в Санкт-Петербурге — яркие культурные события сближают народы. С начала года безвизовый режим увеличил туристический поток почти на 120%. Активизировались молодежные обмены, образовательное сотрудничество и совместные художественные проекты, укрепляя фундамент двусторонних отношений.

  • 中俄贸易额再创新高，能源与农业合作稳步推进

    中俄贸易额再创新高，能源与农业合作稳步推进

    中俄贸易额再创新高，能源与农业合作稳步推进

    2026年上半年，中俄双边贸易额持续攀升，能源、农业、机电等传统领域合作成果丰硕。中俄东线天然气管道稳定运营，农业贸易额同比增长超过15%。两国在跨境电商、数字经济、航空航天等新兴领域的合作不断拓展延伸，为双边经贸关系持续注入新动力。专家指出，中俄经贸合作互补性强，在复杂国际形势下展现出强劲韧性，未来发展空间广阔。

    Товарооборот Китая и России достиг нового максимума

    В первой половине 2026 года объем двусторонней торговли между Китаем и Россией продолжил уверенный рост. Значительные результаты достигнуты в сфере энергетики, сельского хозяйства и машиностроения. Газопровод «Сила Сибири» работает стабильно, объем торговли сельхозпродукцией вырос более чем на 15%. Сотрудничество в сфере электронной коммерции, цифровой экономики и аэрокосмической отрасли придает новый импульс двусторонним экономическим связям, открывая широкие перспективы для дальнейшего развития.